Được rồi.
Cứu tôi với.
Anh đã gửi chưa?
Anh đã gửi mail chưa? Tin nhắn đó?
Rồi. Anh đã gửi rồi.
Đã gửi.
Chúng tôi phải giữ cô ở đây, hiểu chứ?
Làm ơn cho chúng tôi biết là cô đã hiểu rồi đi.
Nếu cô muốn uống nước tôi sẽ phải mở dây.
Làm ơn đừng hét lên. Chúng tôi không muốn làm cô đau.
Và chắc chắn là không muốn giết cô.
Nhưng nếu cần chúng tôi sẽ phải làm thế, cô hiểu chứ?
Vâng.
Làm ơn thả tôi ra.
Tôi có một cô con gái. Nó cần tôi.
Chúng tôi biết tất cả về cô, cô không có con gái.
Chúng tôi chỉ cần cô yên lặng.
Cô có nghe không? Người duy nhất có thể đưa cô ra là tôi và anh ta.
Chúng tôi là những người bạn duy nhất của cô.
Tôi yêu cầu cô làm theo lời chúng tôi.
Cô có chịu yên lặng và uống nước không?
Tốt.
Khi nào cần giải quyết thì hãy ra dấu thế này.
Gắng nhịn, chúng tôi không muốn phải dọn phân hay thay quần cho cô đâu.
Cô hiểu chứ? Tốt.
Thả tôi ra đi.
Cô ta có ngoan không? Để tôi uống đã.
Hãy đảm bào cô ta không ngửi thấy hơi thở của em.
Vì em không phai đồ nghiệp dư.
Cảm ơn, giờ để em uống.
Em nên ăn đi. Em không đói.
Anh không quan tâm. Ăn đi.
Anh bảo em ăn đi. Em không muốn.
Sao? Ăn đi.
Em đã bảo không đói.
Em đã bảo tao không đói. Chết tiệt.
Em vừa làm việc chân tay trong 9 giờ mà không đói sao?
Không đói.
Sao nào? Nếu em không đói tức là
có gì đó không ổn.
Em suy nghĩ quá nhiều
về chuyện chúng ta làm có đúng không.
Rằng chúng ta có phạm lỗi gì trên đường không, chúng ta sẽ bị bắt.
20 năm trong tù.
Hoặc em nghĩ đến việc phải làm đau con nhỏ đó.
Thậm chí giết cô ta.
Hoặc tệ hơn.
Em muốn thả cô ta đi.
Có phải không?
Em nhìn vào mắt cô ta
và sẽ suy nghĩ lại.
Có thể em đang lung lay.
Có lẽ em tự nghĩ rằng cách tốt nhất là vào đó cởi trói và để cô ta đi.
Nghe đây.
Dẹp chuyện đó đi.
Em hiểu không? Nhìn anh này.
Nhìn anh đây.
Dẹp chuyện đó đi.
Chúng ta đã làm rồi.
Chúng ta đã đi quá xa dể dừng lại.
Những bãn khoãn trong đầu em đều vớ vẩn hết.
Chỉ là vớ vẩn em biết mà.
Em biết mà, em biết.
Vậy em nói đi.
Nói gì? Dẹp đi.
Lần nữa.
Dẹp đi.
Giờ thì đừng nghĩ nữa. Ăn đi.
Còn cả một đêm dài.
Xin lỗi làm em đau.
Em nên kiểm tra cô ta trước khi anh đi.
Sao hả? Sao em cứ phải làm chuyện đó?
Vì anh là chỉ huy. Giờ thì đi kiểm tra cô ta đi.
Cô ta muốn đi vệ sinh.
Cô muốn đi cái số 1 hay số 2?
Ra dấu đi.
Sẵn sàng chưa?
Xong rồi chứ?
Anh chuẩn bị đi rồi à? Đến lúc rồi.
Cẩn thận đó.
Nhớ ném cái điện thoại đi.
Bộ anh ngu lắm hả?
Em chỉ nhắc vậy thôi.
Không được ngủ hay uống rượu. Để mắt tới cô ta.
Sao cũng được.
Không phải là sao cũng được. Em phải làm thế.
Tập trung đi.
Em hiểu chưa? Rồi.
Tên khốn.
Sao rồi?
Anh gọi chưa? Anh gọi rồi.
Vậy thế nào? Tốt thôi.
Ông ta có chịu trả không? Có.
Nhưng sao? Có rắc rối nhỏ.
Cảnh sát đã ở đó.
Cảnh sát? Không sao. Ta đã đoán trước mà.
Phải nhưng không sớm như vậy.
Ta đã chuẩn bị tinh thần rồi, em hãy bình tĩnh đi.
Vậy ông ta nói sao? Ông ta muốn đổi lấy con gái.
Và hãy đảm bảo cô ta còn sống.
Anh bảo không, để đảm bảo là chúng không theo dấu cuộc gọi.
Theo dấu cuộc gọi?
Chết tiệt. Bình tĩnh đi.
Chúng ta không sao.
Anh có nói là đưa bằng tiền mặt không?
Có, đưa tiền vào buổi sáng.
Không được lần dấu cuộc gọi.
Tốt. Tốt lắm.
Nhưng ta cần phai chắc chắn.
Ta phải ghi hình cô ta
để lao già chịu rút tiền nhanh nhất có thể.
Chúng tôi cần cô làm việc này.
Chúng tôi sẽ cởi trói cho cô.
Cô sẽ ngồi trên giường
và ngồi thật yên.
Hiểu chứ?
Cô sẽ nhìn vào máy quay và nói chuyện với cha cô.
Nói rằng ông ấy phải trả tiền.
Ông ấy phải làm theo đúng những gì chúng tôi yêu cầu
không thì chúng tôi sẽ giết cô.
Không nghi ngờ chuyện đó đâu.
Hiểu chứ? Hiểu.
Tốt.
Lần một.
Bố, con không sao.
Bọn chúng bắt cóc con.
Con ở trong nhà và bọn chúng lẻn vào.
Con không biết đây là đâu. Dừng lại.
Tôi không cần cô kể chuyện. Tôi muốn cô nói ông ta trả tiền.
Nếu còn nói kiểu đó chúng tôi sẽ giết cô.
Còn nói thế nữa chúng tôi sẽ giết cô.
Hiểu không?
Hiểu.
Không.
Cô ta chưa sợ.
Cho cô ta chút động lực đi.
Tốt hơn rồi đấy.
Giờ thì thử lại đi.
Con yêu bố.
Hãy trả tiền cho chúng.
Trả tiền cho chúng đi.
Làm theo lời chúng không thì chúng sẽ giết con.
Bố, chúng sẽ giết con nếu bố không trả tiền.
Làm ơn đi bố, trả tiền cho chúng đi, làm theo những gì chúng nói.
Làm ơn.
Con muốn về nhà.
Cứ đưa bọn chúng tiền đi, làm ơn.
Cảm ơn nhé.
Đừng.
Khoan đã.
Tay tôi đau lắm. Cởi trói.
Xoa tay đi.
Làm đi.
Tốt hơn rồi chứ?
Một chút.
Trói lại đi.
Làm ơn đi bố, trả tiền cho chúng đi. Con muốn về nhà.
Trả tiền cho chúng đi, làm ơn.
Tốt đấy.
Sẽ ổn thôi.
Cô ta làm rất rốt.
Phải.
Cô ta đã chọn đúng.
Cô ta cũng có một người cha tốt.
Đừng ngủ quên.
Cái này sẽ làm mày tỉnh.
Để mắt tới cô ta.
Đáng cả gia tài đấy.
Em biết.
Này.
Không.
Tôi không thể.
T6i không thể đi nếu anh cứ nhìn tôi.
Để tôi một mình vài phút, được không? Làm ơn đi.
Tôi không thể đi nếu anh cứ nhìn tôi.
Làm ơn, tôi không làm được
nếu anh cứ nhìn tôi.
Để tao đi.
Đưa chìa khóa đây.
Chết tiệt.
Tao sẽ giết mày nếu không đưa chìa khóa.
Là anh đây, Danny.
Là anh đây, Alice.
Danny, cái quái gì đây?
Bỏ súng xuống, Alice. Là anh à?
Đó là kế hoạch, Alice. Kế hoạch? Chết tiệt.
Bỏ súng xuống đã, Alice. Anh dám dọa tôi.
Giờ thì thả tôi ra ngay đi.
Được rồi, nghe anh nói đã.
Anh sẽ lấy tiền của bố em, rất nhiếu tiền.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Ông ta không chịu đưa em tiền.
Chúng ta luôn nghĩ làm cách nào lấy tiền của ông ta.
Đây chính là cách.
Đây là cách để lấy tiền.
Nhưng anh dám bắt cóc tôi.
Nghe này, đó là cho chúng ta.
Tiền cho chúng ta.
Chuyện này sẽ tốt đẹp thôi.
Tốt hả? Anh bắt cóc tôi.
Anh cởi quần áo tôi và bắt tôi tiểu vào cái lọ trước mặt gã kia
Hắn là ai? Tôi cũng biết hắn ta, phải không?
Không, hắn là Vic.
Hắn chẳng là ai cả. Tên điên chẳng biết chuyện.
Chuyện gì? Chuyện chúng ta.
Hắn tưởng anh không biết em.
Hắn không biết sự thật.
Hắn tưởng đó là kế hoạch của hắn.
Hắn không biết chúng ta sẽ lấy hết số tiền.
Chỉ anh và em.
Anh bắt cóc tôi để tôi lấy được tiền của cha tôi?
Phải.
Vậy sao không hỏi ý em trước?
Anh làm tôi sợ chết khiếp.
Anh xin lỗi.
Nhưng phải trông như thật, cảm giác như thật.
Cho Vic, cho em.
Như thật? Anh không thể làm thế với người khác, Stonny.
Làm họ nghĩ là họ sẽ chết.
Em không thể giả bộ được đâu, Alice.
Họ sẽ biết đấy.
Anh đã nói la anh yêu em.
Anh nói là anh yêu em.
Anh yêu em. Đó là lý do.
Anh làm thế vì anh yêu em.
Anh chưa dám nói sự thật với em vì.... Anh sẽ nói gì đây?
Xin lỗi anh lỡ bắt cóc em à?
Ta sẽ giàu có, Alice, sẽ giàu có.
Bao nhiêu? Lời nói của tôi đáng bao nhiêu?
2 triệu đô.
Ông ta sẽ trả
bằng tiền mặt.
Em chỉ cần nằm trên giường.
Bị trói. Bị bẽ mặt?
Hãy vì 2 triệu đô đi.
Đủ cho cả đời em.
Anh thật sự yêu em.
Hãy đưa súng cho anh.
Alice, làm ơn đi. Cứ đưa cho anh.
Chết tiệt.
Hắn ta đấy. Hắn về rồi. Em phải đưa anh khẩu súng.
Nếu hắn ta vào đây thấy em thế này, hắn sẽ điên lên.
Hắn sẽ giết cả hai chúng ta.
Anh không đùa đâu, hắn sẽ làm thế.
Đừng bướng bỉnh nữa.
Cứ đưa anh khẩu súng đi.
Làm ơn.
Đừng để hắn làm em đau. Anh biết.
Danny, hứa với em đi.
Anh hứa.
Em đã ở chỗ chết tiệt nào vậy?
Cô ta cần giải quyết.
Em tự làm hả? Thì sao em làm được.
Nhìn anh đi.
Cô ta không sao chứ? Ừ, không tin thì đi xem đi.
Nói về chuyện đó, thế nào rồi?
Anh nghĩ giờ hắn đã hiểu được vấn đề rồi.
Khi nào thì đưa tiền? Ngày mai.
Anh đã sắp xếp rồi à? Không. Chúng không có thời gian chuẩn bị.
Ngay khi nhận được tiền chúng ta sẽ đi ngay.
Vậy chuyện này sẽ thành công?
Mong là vậy.
Em nên ngủ đi. Mai sẽ bận rộn lắm.
Anh muốn em ngủ à?
Ừ, coi như ngủ vì anh. Em ngủ trước đi.
Có cần em kiểm tra cô ta không?
Anh lo được mà. Anh chắc không?
Dùng cái này đi.
Cảm ơn.
Ngủ ngon.
Chết tiệt.
Mấy giờ rồi?
Anh đã ngủ quên mất.
Dậy đi.
Chúa ơi.
Dậy đi.
Đến giờ ăn sáng rồi.
Cô cần phải ãn.
Hơi nóng.
Được rồi.
Sao vậy? Không có gì.
Em đang làm gì vậy?
Đứng bên kia trông chừng cô ta đi.
Xong rồi chứ? Tốt.
Há miệng ra.
Đưa đây.
Đưa anh cái muỗng.
Em bị gì vậy? Em không sao.
Trông em không ổn chút nào.
Đừng suy nghĩ nữa.
Anh muốn em tập trung. Em tập trung mà.
Em chắc chứ? Em chắc mà, Vic.
Tốt. Vì anh cần em.
Anh không làm được việc này nếu không có em.
Anh có em mà.
Giỏi lắm.
Em đi đâu đấy?
Đi tiểu. Có được không?
Em ổn chứ?
Sao vậy, Danny? Không sao cả.
Em chắc không? Em đi tiểu một lát thôi.
Danny, em có sao không?
Danny? Danny?
Em đang làm cái quái gì trong đó? Không gì cả.
Danny, mở cửa ngay trước khi anh phá cửa.
Mở cái cửa chết tiệt này ra.
Anh sẽ phá cửa vào.
Chúa ơi, cái quái gì vậy? Tại sao em không mở cửa?
Anh không biết em đã làm cái gì...
Anh đã lo lắng lắm. Em đã nói em sẽ ra ngay mà.
Em đang đi ị
Nhưng em nói em chỉ đi tiểu. Em tưởng thế.
Chuyện gì vậy?
Chẳng còn gì nữa đâu.
Sao? Chẳng có mùi gì trong này.
Đồ thải của em không có mùi, biết làm sao được?
Rửa tay và vào trong ngay đi.
Em bị chứng sợ hãi. Bỗng dưng muốn đi cầu,
hơi thở có mùi. Vì em lo lắng quá.
Anh cũng thế khi mới gọi điện cho chúng.
Thoải mái đi, Danny.
Anh phải đi đây.
Ngân hàng sắp mở cửa rồi. Sau đó màn diễn bắt đầu.
Chúng ta sẽ giàu có, chỉ anh và em.
Chúng ta sẽ thành triệu phú.
Anh sẽ đến đó.
Được chứ?
Trưởng thành đi. Em ổn.
Em chắc chứ?
Sao lại không?
Hai ngày nữa thôi, chúng ta sẽ đi khắp thế giới.
Chỉ có anh và em.
Tránh xa tất cả mọi thứ.
Tránh xa quá khứ.
Bắt đầu cuộc sống mới.
Gặp những con người mới.
Sống hạnh phúc.
Hai tuần đầu chúng ta sẽ chỉ tận hưởng.
Sẽ không phải làm phục vụ phòng nữa.
Hoàn hảo.
Đúng thế.
Anh phải đi đây.
Gặp em sau.
Em cẩn thận nhé. Anh cũng vậy.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, cưng à.
Em ổn chứ? Hắn ta đâu?
Mọi chuyện sẽ thành công. Chuyện triệu phú gì đó em sợ lắm.
Không sao đâu. Hắn đi lấy rồi.
Khi nào hắn về? Đủ lâu.
Cởi trói cho em đi.
Thôi nào, Danny, cởi trói cho em. Hắn đi rồi.
Danny, còn tay này mà.
Sao vậy, Danny?
Mở khóa đi chứ, Danny.
Anh có tin em không? Tất nhiên là anh tin.
Nhưng sao? Em đã tin anh, để anh trói em lại.
Vậy thì anh có thể tin em chứ. Anh tin em.
Nhưng sao? Anh sợ em trốn đi à? Anh không biết.
Nghe này anh tin em đi.
Khi hắn ta quay về, cầm theo tiền Chúng ta sẽ lấy tiền.
Phải. Vậy sao em phải trốn đi?
Anh xin lỗi.
Anh rất lo lắng.
Chuyện này căng thẳng quá.
Còn phải nói.
Cảm ơn anh.
Đau thật đấy.
Em không cảm thấy ngón chân mình nữa.
Để anh.
Đỡ hơn chưa?
Cảm ơn.
Danny, nếu bạn anh... nếu anh ta...
Nếu anh ta có kế hoạch riêng thì sao?
Không đâu. Nếu có thì sao?
Tin anh đi. Hắn sẽ không thế đâu.
Sao anh làm được?
Sao anh bắt hắn dính vào chuyện này được?
Em là con mồi ngon mà.
Bố giàu có, em lại là phụ nữ, chưa đến 20 tuổi, con một.
Mỡ để miệng mèo mà.
Chúa ơi.
Lúc đầu chỉ là dự định.
Tụi anh chỉ nói chơi thôi.
Anh không nghĩ là sẽ làm thật, nhưng...
hắn liên lạc với anh.
Hắn nói hắn có vài mục tiêu.
Tất nhiên là anh chọn em.
Anh chọn em,
nhưng không nói hắn biết chúng ta biết nhau từ trước. Tất nhiên rồi.
Bố em trong danh sách những người giàu có nhất.
Anh nói anh biết đến em qua báo.
Hắn không hề nghi ngờ.
Và đã chọn em, hoàn hảo.
Giờ hắn đang ở đâu? Đi thực hiện giao dịch.
Ở đâu? Bên sông.
Hắn tới đó bằng xe đạp để dễ trốn thoát.
Rồi hắn sẽ lấy tiền. một mình hắn à?
Thì anh đang ở với em mà. Nhưng hắn có thể lấy tiền và trốn đi một mình mà?
Hắn sẽ không làm vậy. Sao anh chắc chắn vậy?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Tin anh đi, hắn không làm vậy đâu.
Khi hắn lấy được tiền và thả em ra
một khi hắn lấy được tiền anh sẽ lấy lại từ tay hắn.
Và chúng ta sẽ về nhà, ra khỏi đây.
Làm sao anh lấy được tiền?
Hắn tin anh, sẽ dễ dàng thôi.
Hắn tin anh? Hoàn toàn tin tưởng.
Danny. Sao?
Em sợ lắm. Đừng sợ.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em.
Tin anh đi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Danny. Sao?
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh cũng yêu em, cưng à.
Cái quái gì vậy?
Em làm gì vậy?
Alice, chuyện này không vui đâu.
Em làm gì vậy? Anh nghĩ tôi đang làm gì?
Còn chúng ta thì sao? Anh bắt cóc tôi.
Anh nghĩ tôi sẽ ngồi yên đây sao?
Còn kế hoạch thì sao? Đó là kế hoạch của anh, không phải của tôi.
Alice, quay lại đây.
Alice. Chết tiệt.
Cảnh sát à? Tôi bị bắt cóc.
Tôi không có nhiều thời gian. Tôi không biết tôi đang ở dâu.
Tôi bị nhốt trong nhà, không thoát được.
Để tôi xem.
Tôi không thấy gì cả.
Tôi đang ở trên lầu. Lần theo cuộc gọi đi.
Cảm ơn Chúa. Bao lâu nữa mới tới?
Bao lâu?
Không, không.
Các anh phải tới đón tôi ngay.
Khi quay về hắn sẽ giết tôi mất.
Hãy đến ngay đi, ngay lập tức.
Bình tĩnh à? Hắn sẽ giết tôi đấy.
Thôi được.
Tôi nghĩ tôi sẽ lấy được chìa khóa.
Anh rất yêu em.
Anh biết em cũng yêu anh mà.
Tôi cần chìa khóa. Em không thể làm vậy được.
Anh yêu em. Không đâu, Danny.
Khi yêu một người an sẽ làm tất cả để bảo vệ người đó
chứ không phải là bắc cóc người đó.
Hiểu chưa?
Anh sẽ không chụp họ trên đường và cho vào túi.
Anh sẽ không kề dao vào cổ họ.
Chìa khóa.
Thề có Chúa, Danny, anh phải nói tôi biết chìa khóa đâu
Trong túi áo.
Nằm lên giường.
Quay về giường ngay lập tức.
Cấm cử động.
Không còn là người cầm súng nữa đâu.
Chìa khóa. Thả tôi ra.
Chết tiệt.
Suýt nữa thì.
Chết tiệt.
Sao không chịu nghe lời anh?
Mọi chuyện sẽ ổn nếu nghe lời anh.
Chết tiệt.
Em không sao chứ?
Cô ta vẫn ở đó chứ? Chứ còn ở đâu được nữa?
Cho chắc ãn thôi.
Đến lúc rồi. Ông ta có tiền rồi à?
Chỉ chờ địa điểm thôi. Chuyện này sẽ vui lắm đấy.
Ta phải chuyển cô ta ra xe.
Khi nào đi? Ngay bây giờ.
Đến lúc rồi, chúng tôi sẽ đưa cô đi.
Hiểu chứ? Nếu hiểu hãy gật đầu đi.
Này dậy đi.
Không có mạch em đã làm gì vậy? Có làm gì đâu em tưởng cô ta ngủ.
Phải lấy lại mạch cho cô ta. Cô ta không sao chứ?
Chờ ở đây.
Thôi nào.
Cảm ơn Chúa, tôi tưởng anh giết cô ta rồi.
Dậy đi, nói gì đi chứ.
Cô không sao chứ nói gì đi? Này, Vic.
Anh phải bình tĩnh, cô ta không sao.
Mọi chuyện đều ổn.
Để cô ta thở đi.
Thôi nào, ta cần có thời gian bên nhau. Tập trung nào.
Đi thôi.
Nhìn em này, anh không sao chứ? Ừ.
Anh chỉ...
Anh có thể giúp em làm chuyện này không?
Cái gì? Bảo em phải làm gì đi.
Em muốn anh là Vic.
Vic tự tin, Vic xấu xa.
Là anh? Anh xấu xa.
Em muốn Vic đó, đó là Vic em yêu.
Nào, nói em biết em phải làm gì đi.
Đứng dậy.
Lấy áo khoác.
Đưa xe vào vị trí đi.
Xe? Ngay bây giờ? Ngay lập tức.
Anh định làm gì? Gói đồ đạc.
Nhưng... Cứ làm đi, ngay bây giờ.
Không khoan đã.
Sao cô có cái này?
Yên lặng thôi, sao cô có cái này?
Làm thế quái nào cô lấy được? Tôi không biết.
Làm ơn, tôi không muốn gặp rắc rối, tôi chỉ làm theo lời các anh.
911, cô đã gọi cảnh sát à?
Cô đã gọi cảnh sát à? Không.
Tôi bị trói làm sao gọi được.
Vậy cô lấy điện thoại đâu ra? Tôi không biết.
Nói đi. Tôi không biết mà.
Nói đi. Làm ơn, tôi không biết mà.
Nói ngay. Dừng lại đi làm ơn.
Danny, cứu em với Danny.
Danny. Sao cô biết tên nó?
Sao cô biết cái tên đó?
Cô biết hắn? Không, hắn vừa nói với tôi.
Hắn đưa cô điện thoại. Không.
Vậy thì ai đưa?
Làm sao cô biết anh ta? Tôi không biết mà.
Làm ơn đi. Chết tiệt.
Đưa tôi về đi làm ơn. Câm miệng.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Không có gì cả, cho tôi về đi.
Ai bắn vậy? Tôi không biết.
Ai đã bắn?
Cho tôi về nhà đi làm ơn.
Nói đi không thì tôi thề là cô sẽ không còn gặp lại gia đình nữa
Nói đi.
Tôi đã bắn.
Tôi cần đi vệ sinh
Anh ta quay lưng lại, rồi tôi đánh anh ta, cướp súng.
Nếu có súng sao cô còn ở đây?
Bởi vì...anh ta muốn lừa anh.
Hắn sẽ lấy toàn bộ số tiền. 2 triệu.
Tôi vẫn ở đây vì hắn đã thỏa thuận với tôi.
Hắn nói nếu tiếp tục giả vờ hắn sẽ...
chia tiền cho cô.
Anh đã về quá nhanh.
Tôi không kịp trốn nên đã đồng ý.
Tôi xin lỗi.
Là thật sao?
Nhưng giờ anh biết rồi, cứ làm theo kế hoạch đi.
Anh có thể lấy tiền và biến mất.
Anh có thể chơi lại anh ta.
Anh có thể cầm lấy số tiền Vic.
Phải chơi lại anh ta chứ, đúng không?
Chỉ cần anh đưa tôi về với bố.
Đưa tôi về với gia đình.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Làm ơn đi mà.
Tên tôi là gì?
Sao cơ?
Tôi không biết tên anh.
Cô biết, anh ta nói với cô rồi.
Giờ thì làm ơn nói tôi biết đi.
Anh ta không nói tôi biết tên anh.
Làm ơn. Cô nói dối.
Cô biết tên tôi.
Chuyện gì vậy? Sao em lại nghĩ là có chuyện gì?
Anh trông lạ lắm. Vậy à?
Anh kiểm tra giường cô ta à?
Thì sao? Chẳng có gì lạ.
Anh đã kiểm rồi à?
Anh ổn chứ?
Vic, anh không sao chứ?
Anh đi tiểu đây.
Chờ ở đây.
Danny, nói anh nghe cái này.
Tại sao em chọn cô ta?
Em không chọn, chính anh chọn cô ta.
Ừ, nhưng em đề nghị cô ta. Sao cơ?
Anh biết tại sao mà, cha cô ta trên ti vi.
Có gì không, Vic?
Cô ta có gì đó không ổn.
Ý anh là gì? Cô ta hành động kì lạ lắm.
Cô ta nói gì à?
Nói hả?
Sao em nghĩ cô ta đã nói gì đó?
Em không biết.
Anh nói cô ta cư xử rất kì lạ. Ừ, chứ không phải cô đã nói gì đó.
Cô ta có thể nói gì chứ?
Em nghĩ cô ta sẽ nói gì?
Lại đây.
Anh bảo lại đây.
Hãy nói là em yêu anh đi. Cái gì?
Hãy nói là em yêu anh.
Em rất yêu anh, cưng à.
Làm cho xong chuyện này đi.
Không.
Đợi ở đây.
Mặt cô ta sao vậy?
Anh nói rồi mà, cô ta cư xử kì lạ nên anh đã tát cô ta.
Được rồi, đưa anh chìa khóa.
Tưởng em mới là người giữ.
Nhưng em không cần dùng nữa, đúng không?
Có vấn đề gì không?
Không có gì. Vậy đưa đây.
Giơ thì đi thôi. Đi đâu?
Đi lấy tiền.
Cả hai à? Còn ai canh cô ta? Kế hoạch thay đổi rồi.
Anh cần em đi theo, đề phòng bất ngờ.
Anh không muốn có bất ngờ nào. Nếu chuyện gì xảy ra thì sao?
Nếu không về được thì sao? Về được mà.
Nếu không kịp cô ta sẽ bị kẹt ở đây, cô ta sẽ chết.
Nếu em không thoát em còn lo cô ta không thoát làm gì?
Em không quan tâm.
Tốt. Giờ thì đi thôi.
Cúi xuống? Anh nghĩ là nó đó à?
Ừ, là nó đấy, em vào lấy đi.
Em hả? Danny, cứ vào lấy tiền ngay đi.
Ngay lập tức.
Không có tiền.
Ta bị lừa rồi. Không, chúng không lừa ta.
Không có tiền ở đây vì đây không phải là vị trí đó.
Cái lỗ này để chứa tiền mà.
Không, cái hố là cho mày đó, Danny.
Mày mới là thằng lừa dối.
Làm ơn, đừng làm thế.
Làm ơn, em xin anh. Mày nói gì với cô ta về tao?
Không gì cả. Mày nói tên tao cho cô ta.
Em chỉ nói tên anh thôi, rất nhiều người tên đó mà.
Mày là đồ khốn.
Chính mày đưa cô ta vào chỗ chết, Danny.
Mày không chỉ tự giết mày, mày giết cả cô ta.
Anh không phải làm thế.
Chúng ta hãy làm theo kế hoạch.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây và sống hạnh phúc.
Em sẽ làm theo những gì anh muốn.
Chỉ có em và anh thôi.
Đó là những gì anh muốn mà. Em yêu anh.
Nhắm mắt lại đi, Danny.
Anh có nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không?
Em bị bỏ ngoài đường.
Em đã rất sợ hãi.
Nhưng anh đã bảo vệ em
Anh giúp đỡ em.
Em sẽ không bao giờ quên điều đó. Em sẽ không bao giờ...
Danny.
Chết tiệt thật.
Danny.
Cứu. Có ai không?
Cứu tôi với.
Không.
Không sao đâu.
Làm ơn ngồi yên đi.
Sẽ nhanh thôi.
Cô sẽ không thấy đau đâu.
Danny, em đang chảy máu kìa.
Em cần được giúp đỡ.
Anh có thể giúp em.
Em sẽ chết đấy, Danny.
Nghe này, em sẽ chết mất.
Hãy để anh giúp em. Đừng.
Hãy để anh bảo vệ em.
Lùi lại ngay. Được thôi.
Em muốn gì cũng được.
Danny.
Danny, đưa em ra khỏi đây đi.
Chìa khóa, mở cho cô ấy. Danny.
Đừng làm thế. Đưa chìa khóa đây, đồ khốn.
Danny, em yêu anh mà.
Anh biết mà, anh có thể cảm nhận. Im đi.
Anh cảm nhận được mà
em có yêu anh.
Khi em hôn anh... Câm ngay.
Em và anh đã quan hệ, em không giả vờ được đâu.
Em có yêu anh.
Đưa anh khẩu súng, mọi chuyện sẽ lại như trước.
Đưa anh khẩu súng. Đừng, Danny.
Danny, đừng đưa súng cho hắn.
Không sao đâu cậu bé của anh.
Đừng làm thế, Danny. Không sao đâu mà.
Đừng khóc.
Danny, đừng nghe lời hắn, đừng đưa súng cho hắn.
Danny.
Thế đấy, mở khóa cho em đi.
Làm ơn đưa em ra khỏi đây.
Danny?
Danny, sao vậy?
Đáng ra em nên nghe lời.
Không.
Xin lỗi nhé, cưng.
Danny, anh không được bỏ đi. Đừng để tôi lại đây, Danny.
Quay lại đây, Danny.
Anh không được bỏ tôi ở đây, Danny.
Đừng bỏ tôi.
Làm ơn quay lại đi, Danny.
Làm ơn đi, Danny.
Đưa tôi chìa khóa, làm ơn.
Cố lên nào, Vic. Đưa tôi chìa khóa.
Cố lên, Vic, đưa chìa khóa cho tôi. Không.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Có thế chứ.